1 00:00:10,090 --> 00:00:12,880 - Obvykle, Odo? - Nic. 2 00:00:12,970 --> 00:00:16,640 Obvyklá. Kdyby všichni moji zákazníci byli jako ty 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,850 moje rodina by prosila. 4 00:00:18,970 --> 00:00:23,310 o tom pochybuji. Zatím ne je tam nájezdník Miradorn 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,650 abyste mohli obchodovat. 6 00:00:25,770 --> 00:00:29,320 Myslíš loď Miradorn že právě zakotvila? 7 00:00:29,400 --> 00:00:30,820 Nájezdník. 8 00:00:30,940 --> 00:00:34,950 Jeho pověst, stejně jako moje, bylo pravděpodobně přehnané. 9 00:00:35,030 --> 00:00:38,330 Každopádně tu loď ani její posádku neznám. 10 00:00:38,410 --> 00:00:40,870 Neuskutečnil jsi uvítací hovor, 11 00:00:40,990 --> 00:00:43,080 pozvat je na drink zdarma? 12 00:00:43,210 --> 00:00:45,420 Miradornové jsou hádaví. 13 00:00:45,540 --> 00:00:48,590 Rozhodl jsem se vzdát obvyklého vybavení. 14 00:00:48,710 --> 00:00:52,010 Dívá se jinam kdykoli navážeme oční kontakt. 15 00:00:52,090 --> 00:00:53,260 SZO? 16 00:00:53,340 --> 00:00:56,220 Nový příchod které Klingoni přivezli zpět 17 00:00:56,340 --> 00:00:58,390 z gama kvadrantu. 18 00:00:58,470 --> 00:01:01,270 - Croden? Je neškodný. - Opravdu? 19 00:01:01,390 --> 00:01:04,730 Jak se máš poznat ho tak dobře? 20 00:01:04,850 --> 00:01:08,230 Přijde muž na drink, chce mluvit. 21 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 Nechtěl mluvit se Siskem když dorazil. 22 00:01:11,400 --> 00:01:14,860 kdo by? Všichni ti důstojníci Hvězdné flotily ho vítali. 23 00:01:14,990 --> 00:01:16,860 Taky by mě to vyděsilo. 24 00:01:16,990 --> 00:01:20,580 Federace by se mohla učit od Ferengů o pohostinnosti. 25 00:01:21,330 --> 00:01:24,540 - Vyděsili ho, co? - Samozřejmě. 26 00:01:24,660 --> 00:01:27,210 Zajímalo by mě, čeho se bojí. 27 00:01:44,520 --> 00:01:48,480 No, teď. Věřím, že dvojici Miradornů 28 00:01:48,600 --> 00:01:51,440 jen přikývl. 29 00:01:51,520 --> 00:01:54,110 Jsem muž za barem. 30 00:01:55,070 --> 00:01:58,450 Je zřejmé, že chtějí použít holosuitu. 31 00:01:58,570 --> 00:02:03,330 Myslíte na celou galaxii spiknutí kolem vás, že? 32 00:02:03,410 --> 00:02:06,790 Paranoia musí běžet ve vašem druhu, Odo. 33 00:02:06,910 --> 00:02:10,920 Možná proto nikdo kdy viděl jiného měňavce. 34 00:02:11,040 --> 00:02:15,380 Všichni se skrývají! Neobtěžujte mé zákazníky. 35 00:02:15,460 --> 00:02:18,130 Objednejte si drink, hrajte u stolů, 36 00:02:18,220 --> 00:02:21,010 nebo vyklidit prostory! 37 00:02:24,100 --> 00:02:27,560 Rome, přines láhev mého zvláštního chřadnutí. 38 00:04:58,840 --> 00:05:03,920 1000 cihliček zlata lisovaného latina. Nesmlouvavé. 39 00:05:15,390 --> 00:05:17,350 Velmi pěkné. 40 00:05:18,480 --> 00:05:21,570 Bohužel je tu problém. 41 00:05:21,650 --> 00:05:23,360 Problém? 42 00:05:23,440 --> 00:05:26,200 - Jaký problém? - Kupující vycouval. 43 00:05:26,280 --> 00:05:27,990 Zaručili jste nám kupce. 44 00:05:28,070 --> 00:05:32,200 Byla vznesena otázka o původu této cetky. 45 00:05:32,290 --> 00:05:35,580 Podobný byl pořízen při náletu 46 00:05:35,710 --> 00:05:38,830 na transportu Vanoben dva světelné roky odtud. 47 00:05:38,960 --> 00:05:41,300 Kdybyste měli doklad o prodeji... 48 00:05:41,380 --> 00:05:45,920 Nežádal jsi o žádný doklad o prodeji když jsme vás kontaktovali. 49 00:05:46,010 --> 00:05:48,430 Najdeš si jiného kupce. 50 00:05:48,510 --> 00:05:50,930 Kupující, který se na nic neptá? 51 00:05:51,010 --> 00:05:53,310 To může trvat dlouho. 52 00:05:53,390 --> 00:05:56,270 Nemáme dlouho. 53 00:05:56,560 --> 00:05:59,440 Jen zůstaň. Zůstaň, kde jsi, prosím. 54 00:06:00,520 --> 00:06:03,070 - Co je tohle? - Nestřílejte! 55 00:06:03,190 --> 00:06:04,940 co chceš? 56 00:06:05,070 --> 00:06:08,820 Nikdo se nezraní. Jen mi to dej. 57 00:06:08,910 --> 00:06:12,280 Ať jsi kdokoli, děláš chybu. 58 00:06:12,370 --> 00:06:15,660 Nebylo by to první a nebude poslední. 59 00:06:15,790 --> 00:06:17,870 Dej mi to. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,610 Bezpečnostní a lékařská až po holosuitu jedna. 61 00:06:41,690 --> 00:06:44,980 Pět sklenic pro čtyři lidi? 62 00:06:46,780 --> 00:06:48,860 Je mrtvý. 63 00:06:48,950 --> 00:06:50,570 Můj bratr. 64 00:07:00,170 --> 00:07:02,250 Odveďte je všechny do ostrahy. 65 00:07:02,330 --> 00:07:05,500 Ano, vezměte je oba do jeho kanceláře. 66 00:07:05,590 --> 00:07:07,760 Díky bohu, že jsi byl blízko. 67 00:07:07,840 --> 00:07:10,090 Všechny. Vypadni. Pokračuj. 68 00:07:27,730 --> 00:07:30,820 Věděli jste? nějaké dvojče Miradorn, veliteli? 69 00:07:30,900 --> 00:07:32,570 Dříve ne. 70 00:07:32,700 --> 00:07:36,290 V mém druhu, nejsme jen dvojčata. 71 00:07:36,370 --> 00:07:39,580 Společně jsme jediné já... 72 00:07:39,710 --> 00:07:42,830 dvě poloviny jedné bytosti. 73 00:07:42,920 --> 00:07:45,040 Teď jsem neúplný. 74 00:07:45,130 --> 00:07:48,340 Měl jsi to zvážit před prodejem kradeného majetku. 75 00:07:48,420 --> 00:07:50,300 Nemáš žádný důkaz. 76 00:07:50,420 --> 00:07:53,550 Při transportu zahynuli dva lidé toto bylo převzato z. 77 00:07:53,640 --> 00:07:55,850 Koupili jsme ho od obchodníka z Altairu. 78 00:07:55,930 --> 00:08:00,060 - Jméno? Identifikace lodi? - Můj bratr byl zabit! 79 00:08:00,180 --> 00:08:02,770 Vraťte se nyní na svou loď! 80 00:08:05,230 --> 00:08:08,320 Máš mé sympatie, ale mohou být otázky. 81 00:08:08,400 --> 00:08:12,740 - Neodcházejte ze stanice. - Chci se vypořádat s vrahem! 82 00:08:12,820 --> 00:08:14,910 Zákon si s ním poradí. 83 00:08:23,420 --> 00:08:26,540 Můj jediný smysl života odsud... 84 00:08:27,460 --> 00:08:30,760 je vidět ho mrtvého. 85 00:08:34,800 --> 00:08:36,930 no... 86 00:08:37,010 --> 00:08:40,430 nemůžu říct, že jsem tě nevaroval o Miradorns, Odo. 87 00:08:40,520 --> 00:08:42,810 Předpokládám, že můžeme jít? 88 00:08:42,890 --> 00:08:45,600 Máte dostatek důkazů držet je? 89 00:08:45,690 --> 00:08:49,150 Jak Odo rád potvrdí, 90 00:08:49,230 --> 00:08:51,740 Taky jsem měl obavy, 91 00:08:51,860 --> 00:08:54,860 že to byl ukradený umělecký předmět. 92 00:08:54,950 --> 00:08:58,660 Ano. Zajímavé, ale je to tak. 93 00:09:00,620 --> 00:09:03,290 Tak budeme na cestě. 94 00:09:03,370 --> 00:09:09,355 It's also curious that Croden měl ferengský phaser. 95 00:09:11,260 --> 00:09:14,470 K dispozici v mnoha přístavech. 96 00:09:14,550 --> 00:09:17,760 A je zajímavé, že to věděl 97 00:09:17,850 --> 00:09:22,020 Miradorn se tě snažili prodat něco cenného. 98 00:09:22,100 --> 00:09:26,480 Jak se opovažuješ navrhovat, že můj bratr připravit tuto loupež! 99 00:09:26,560 --> 00:09:30,230 Jaká zajímavá teorie, Rome. 100 00:09:30,320 --> 00:09:33,280 Pokud by se tato teorie měla dostat do Miradornu, 101 00:09:33,400 --> 00:09:35,740 Jednoho rána bych se probudil mrtvý. 102 00:09:36,610 --> 00:09:42,240 Ocenil bych, že se nešíříte divoké teorie o. 103 00:09:47,670 --> 00:09:49,540 Idiote bez lobu, příště... 104 00:09:58,890 --> 00:10:01,640 Nekrmíte své vězně? 105 00:10:01,720 --> 00:10:04,600 Nemá zabití muže vliv na vaši chuť k jídlu? 106 00:10:04,680 --> 00:10:06,600 Byl to on nebo já. 107 00:10:07,730 --> 00:10:10,230 Kdyby mě zabil, neměl bych hlad. 108 00:10:10,310 --> 00:10:13,360 Chci, abys to pochopil co se stane. 109 00:10:13,440 --> 00:10:16,400 Soud rozhodne svou vinu či nevinu. 110 00:10:16,490 --> 00:10:20,280 Můžeme přidělit advokáta nebo si o něj můžete vyžádat. 111 00:10:20,370 --> 00:10:24,790 Pochybuji, že někdo na Rakhar by hodně záleželo. 112 00:10:24,910 --> 00:10:28,710 Vražda není vážný zločin odkud pocházíš? 113 00:10:28,790 --> 00:10:33,130 Na Rakharu jsou všechny zločiny vážné... jen nejsou žádné zkoušky. 114 00:10:33,210 --> 00:10:35,710 Je to škoda našeho prvního setkání 115 00:10:35,840 --> 00:10:38,760 muselo proběhnout za takových okolností. 116 00:10:38,840 --> 00:10:41,510 Omlouvám se, jestli jsem to udělal trapně. 117 00:10:41,600 --> 00:10:44,430 - Neměl jsem moc na výběr. - Proč ne? 118 00:10:44,560 --> 00:10:47,430 Mé potřeby převyšují mé schopnosti. 119 00:10:49,440 --> 00:10:52,480 Teď, kdybych měl jeho talent, 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,480 Neměl bych vůbec žádné problémy. 121 00:10:55,610 --> 00:10:58,990 Nikdy jsem o měňavce neslyšel s takovou všestranností. 122 00:10:59,110 --> 00:11:02,620 - A co? - Měňavý, jako ty. 123 00:11:05,740 --> 00:11:09,960 Slyšeli jste o jiných měňavcích v gama kvadrantu? 124 00:11:10,040 --> 00:11:12,345 Neprošli červí dírou? 125 00:11:12,380 --> 00:11:16,960 Je to lež. Slyšel mě mluvit v baru s Quarkem. 126 00:11:17,050 --> 00:11:20,680 No, možná to trochu rozebírám. 127 00:11:20,760 --> 00:11:23,050 "Lež" je těžké slovo. 128 00:11:23,140 --> 00:11:27,100 Měniče tvaru jsou ale drsné ve svých rozsudcích. 129 00:11:27,220 --> 00:11:29,020 Nakrm mě 130 00:11:29,100 --> 00:11:33,690 a možná Řeknu ti, kde jsem někoho potkal 131 00:11:33,810 --> 00:11:36,110 stejně jako ty. 132 00:11:45,080 --> 00:11:47,910 Musíme kontaktovat jeho planetu. 133 00:11:48,000 --> 00:11:50,580 Není to nejlepší způsob, jak se představit. 134 00:11:50,660 --> 00:11:52,750 Vražda jako prostředek k otevření vztahů - 135 00:11:52,880 --> 00:11:55,540 není to tak, jak to učí na Akademii. 136 00:11:55,630 --> 00:11:58,170 Myslím, že se všichni mýlíte. 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,970 Chtějí nám poděkovat. To bych udělal já. 138 00:12:02,050 --> 00:12:05,390 Pravděpodobně se zavázal všechny druhy zločinů v jejich systému. 139 00:12:05,470 --> 00:12:08,180 Budou rádi sundal jim ruce. 140 00:12:08,310 --> 00:12:10,060 Dax? 141 00:12:10,140 --> 00:12:12,600 Můžeme snadno najít Rakhar. 142 00:12:12,730 --> 00:12:16,650 Podle protokolů byl Croden nalezen v poškozeném raketoplánu 143 00:12:16,770 --> 00:12:19,070 asi tři světelné roky od červí díry. 144 00:12:19,150 --> 00:12:22,030 Planet třídy M není mnoho v té oblasti. 145 00:12:22,110 --> 00:12:25,740 majore Kira, dokud tu bude loď Miradorn 146 00:12:25,870 --> 00:12:27,740 Crodenovi hrozí. 147 00:12:27,870 --> 00:12:31,210 Nechci, aby byl zabit v naší vazbě. 148 00:12:31,330 --> 00:12:33,290 Nechám Oda zvýšit bezpečnost. 149 00:12:47,930 --> 00:12:50,600 Zastavit se, jestli bych neutekl? 150 00:12:50,680 --> 00:12:52,810 Nemohl jsem mít takové štěstí. 151 00:12:55,310 --> 00:13:00,110 Ten Croden je zajímavá postava... 152 00:13:00,190 --> 00:13:02,070 To bych nevěděl. 153 00:13:02,150 --> 00:13:05,280 Říkal jsi, že jsi ho docela dobře znal. 154 00:13:06,070 --> 00:13:08,080 To jsem nikdy neřekl. 155 00:13:08,200 --> 00:13:11,830 Jen jsem řekl, že jsme si povídali když si koupil pití. 156 00:13:11,910 --> 00:13:15,750 Lidé vás dva viděli zapojit se do těžkých rozhovorů. 157 00:13:15,830 --> 00:13:20,000 Morn, tady, říkáš dokonce koupil tomu druhému jídlo. 158 00:13:20,090 --> 00:13:22,760 Morn by měl držet hubu. 159 00:13:29,220 --> 00:13:32,180 Tak o čem jsi s ním mluvil? 160 00:13:32,270 --> 00:13:35,270 Prostě být přátelský. 161 00:13:35,350 --> 00:13:37,310 Byl... 162 00:13:37,400 --> 00:13:40,520 tak sem mimo místo, sám. 163 00:13:40,610 --> 00:13:43,940 Bylo mi ho líto. 164 00:13:44,030 --> 00:13:46,910 Měl bys soucítit s mou laskavostí. 165 00:13:46,990 --> 00:13:49,120 V laskavosti není žádný zisk. 166 00:13:49,200 --> 00:13:52,120 Připisujete odporné motivy na každý můj charitativní čin. 167 00:13:52,200 --> 00:13:56,040 Protože vaše oblíbená charita je vaše vlastní kapsa. 168 00:13:57,580 --> 00:13:59,670 Když už mluvíme o odporných motivech, 169 00:13:59,790 --> 00:14:01,880 Slyšel jsem, že se ptáte 170 00:14:02,000 --> 00:14:04,670 o lodi projít červí dírou. 171 00:14:04,760 --> 00:14:06,800 To s tím nemá nic společného. 172 00:14:06,880 --> 00:14:09,390 Snažili jste se zajistit průchod 173 00:14:09,510 --> 00:14:12,060 do Gama kvadrantu pro Crodena 174 00:14:12,180 --> 00:14:15,270 výměnou za inscenaci tato vaše tragická malá loupež. 175 00:14:15,390 --> 00:14:19,480 To se může změnit ve větší tragédii pokud neztlumíš hlas. 176 00:14:19,610 --> 00:14:22,020 Co vám o sobě Croden řekl? 177 00:14:22,110 --> 00:14:25,280 Nic. Mluvili jsme jen o podnikání. 178 00:14:26,200 --> 00:14:27,650 Bezvýznamné věci. 179 00:14:27,740 --> 00:14:30,620 Co je pro vás bezvýznamné pro mě nemusí být. 180 00:14:30,700 --> 00:14:33,990 - Mluvil o svém domovském světě? - Ne. 181 00:14:34,080 --> 00:14:38,120 - Jiné druhy v kvadrantu gama? - Ne. 182 00:14:38,250 --> 00:14:40,290 "Bezpečnost pro Oda." ' 183 00:14:40,380 --> 00:14:41,790 Pokračujte. 184 00:14:41,880 --> 00:14:45,210 "Ah-Kel blokuje vchod." do vaší kanceláře. ' 185 00:14:45,300 --> 00:14:47,550 Nechte toho. Postarám se o něj. 186 00:14:55,640 --> 00:15:00,480 - Bylo vám řečeno, abyste zůstali na své lodi. - Pochopte mě. 187 00:15:00,600 --> 00:15:04,230 Zabil mou část to dělalo existenci snesitelnou. 188 00:15:04,320 --> 00:15:09,030 - Nemůžu přestat, dokud ho nezabiju. - Nikoho nezabiješ. 189 00:15:09,110 --> 00:15:13,780 Vraťte se na svou loď a zůstaňte tam nebo tě taky zavřu. 190 00:15:35,560 --> 00:15:39,890 Získal jsi spoustu přátel během vašeho krátkého pobytu zde. 191 00:15:39,980 --> 00:15:43,400 No, asi bys věděl, jaký to je pocit. 192 00:15:43,480 --> 00:15:45,980 Máme hodně společného, měňavec. 193 00:15:46,070 --> 00:15:48,280 Nemáme nic společného. 194 00:15:48,360 --> 00:15:50,240 Oba jsme tu mimozemšťané... 195 00:15:50,320 --> 00:15:53,280 jediné našeho druhu. 196 00:15:53,370 --> 00:15:57,830 Každý z nás je sám, izolovaný, uzavřený. 197 00:15:57,910 --> 00:16:01,370 Ostatní jako my existují pouze v kvadrantu gama. 198 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Vždy jsem se divil 199 00:16:06,090 --> 00:16:09,670 proč měňavci jsou tak nedůvěřiví k jiným druhům. 200 00:16:11,130 --> 00:16:15,930 Pochybuji o měňavcích ve vašem světě by ti věřil. 201 00:16:16,010 --> 00:16:19,850 Samozřejmě že ne. Na Rakharu nejsou žádní měniči. 202 00:16:19,930 --> 00:16:21,270 Právě jsi řekl... 203 00:16:23,440 --> 00:16:26,020 Naznačil jste, že existují. 204 00:16:26,110 --> 00:16:28,150 Omlouvám se, pokud jsem vás uvedl v omyl. 205 00:16:28,230 --> 00:16:31,490 Na Rakharu byli měňavci 206 00:16:31,610 --> 00:16:33,700 ale to bylo před staletími. 207 00:16:33,820 --> 00:16:37,740 - Co se jim stalo? - Byli pronásledováni. 208 00:16:37,870 --> 00:16:40,250 Vyhnáni. 209 00:16:45,040 --> 00:16:47,790 Ale vím, kde ještě nějaké zbyly. 210 00:16:47,880 --> 00:16:51,170 Samozřejmě to bylo před pár lety. 211 00:16:51,260 --> 00:16:53,720 A kdybys mohl, vzal bys mě tam. 212 00:16:55,340 --> 00:16:57,390 Jasně, chtěl bych. Proč ne? 213 00:16:57,470 --> 00:17:02,310 - Řekni mi, kde to je, podívám se na to. -Ne, já... 214 00:17:02,390 --> 00:17:04,350 Musím ti to ukázat. 215 00:17:04,480 --> 00:17:06,900 Neexistuje způsob, jak byste to mohli najít. 216 00:17:08,230 --> 00:17:12,610 Až budeš příště lhát, Ušetřím Ah-Kelovi námahu vás zabít. 217 00:17:12,690 --> 00:17:14,820 Je tu zase to těžké slovo. 218 00:17:16,950 --> 00:17:20,240 Jsou chvíle, kdy se nepřetvařuji. 219 00:17:20,330 --> 00:17:24,370 Ať tomu říkáš jakkoli, pravda není v tobě. 220 00:17:31,130 --> 00:17:34,300 Z kolonie měňavců. 221 00:18:16,760 --> 00:18:19,720 - Jsme na oběžné dráze. - Otevřená frekvence volání. 222 00:18:19,800 --> 00:18:20,850 OTEVŘENO. 223 00:18:20,930 --> 00:18:23,600 Toto je hvězdná loď Federace Rio Grande, 224 00:18:23,680 --> 00:18:28,020 pokoušet se navázat kontakt planeta Rakhar. Odpovězte prosím. 225 00:18:33,150 --> 00:18:36,900 Jeden z vašich lidí spáchal vraždu. Máme ho ve vazbě. 226 00:18:36,990 --> 00:18:39,490 Jmenuje se Croden. 227 00:18:39,620 --> 00:18:43,080 Zachytávám signál na jižní polokouli. 228 00:18:43,160 --> 00:18:45,580 - Volají nás. - Na obrazovce. 229 00:18:46,660 --> 00:18:49,540 Jsem exarcha provincie Nehelik. 230 00:18:49,670 --> 00:18:52,000 Na toto místo dopravíte Crodena. 231 00:18:52,090 --> 00:18:53,960 Nevzali jsme ho s sebou. 232 00:18:54,050 --> 00:18:57,090 Vaše komunikace byla uvedena že byl ve vaší vazbě. 233 00:18:57,170 --> 00:18:59,300 Na naší vesmírné stanici. 234 00:18:59,430 --> 00:19:01,930 Měl bych vysvětlit, odkud pocházíme. 235 00:19:02,050 --> 00:19:05,180 Jsme si vědomi provozu průchodem. 236 00:19:05,310 --> 00:19:08,730 Nemáme zájem v kontaktu s vámi. 237 00:19:08,850 --> 00:19:12,690 je mi líto, že to slyším ale budeme respektovat vaše přání. 238 00:19:12,770 --> 00:19:15,940 Cítili jsme, že je to nutné poté, co byl Croden zatčen. 239 00:19:16,030 --> 00:19:17,990 Croden je náš nepřítel! 240 00:19:18,110 --> 00:19:20,570 žádáme aby byl okamžitě vrácen. 241 00:19:20,700 --> 00:19:22,990 Je naplánován k soudu na naší stanici. 242 00:19:23,080 --> 00:19:26,790 Croden už byl prohlášen vinným v nepřítomnosti 243 00:19:26,870 --> 00:19:29,460 za nesčetné zločiny na tomto světě. 244 00:19:29,540 --> 00:19:32,380 Ten rozsudek nahrazuje vaše obvinění. 245 00:19:32,460 --> 00:19:35,880 Vraťte ho a jeho trest bude přiměřený 246 00:19:36,000 --> 00:19:37,970 i k vašemu zločinu. 247 00:19:38,090 --> 00:19:40,130 Cítil bych se pohodlněji, kdyby... 248 00:19:40,260 --> 00:19:43,550 já nevím co jste za lidi! 249 00:19:43,680 --> 00:19:47,390 Ale pokud vaše společnost respektuje pravidla naší společnosti 250 00:19:47,520 --> 00:19:50,310 bezodkladně ho vrátíš. 251 00:19:53,940 --> 00:19:59,240 Očekávejte, že se vrátí v lodi jako tento do 52 hodin. 252 00:20:12,920 --> 00:20:16,750 Je to amalgám organického materiálu a nějaký druh krystalu. 253 00:20:17,880 --> 00:20:22,050 - Myslíš... je to živé. - Víceméně. 254 00:20:22,130 --> 00:20:24,220 Je to skoro jako přechodná fáze 255 00:20:24,340 --> 00:20:26,760 mezi organickou a anorganickou hmotou. 256 00:20:26,850 --> 00:20:31,020 Viděl jsem jen jednu formu života která se mu i vzdáleně podobá. 257 00:20:31,140 --> 00:20:32,190 Mě. 258 00:20:33,730 --> 00:20:36,610 Svým způsobem tento kámen 259 00:20:36,730 --> 00:20:39,480 by se mohl kvalifikovat jako tvůj vzdálený bratranec. 260 00:20:39,570 --> 00:20:42,360 Možná je to vodítko k vašemu původu. 261 00:20:42,490 --> 00:20:45,200 odkud se to vzalo? 262 00:20:45,320 --> 00:20:48,040 bohužel, jediný, kdo mi to může říct 263 00:20:48,160 --> 00:20:50,370 je méně spolehlivý než Quark. 264 00:21:07,050 --> 00:21:09,310 Jak se ti líbí můj kámen, měňavci? 265 00:21:09,390 --> 00:21:13,640 - Kde jsi to vzal? - Co bys mi řekl? 266 00:21:13,730 --> 00:21:15,020 Nic. 267 00:21:17,270 --> 00:21:21,110 To je moc špatné. Doufal jsem, že mě budeš litovat, 268 00:21:21,190 --> 00:21:24,400 protože jsme tu jen my dva z druhé strany. 269 00:21:24,490 --> 00:21:26,740 Necítím k tobě nic než opovržení. 270 00:21:26,820 --> 00:21:30,330 Jsi zloděj a vrah, a kdo ví co ještě. 271 00:21:30,410 --> 00:21:34,040 - To je typické. - "Změna" chování? 272 00:21:34,120 --> 00:21:36,880 - Ano, jsem si jistý. - Promiňte. 273 00:21:50,140 --> 00:21:53,680 Je tam mlhovina zvaný Chamra Vortex. 274 00:21:53,770 --> 00:21:59,020 Jsou v něm miliony asteroidů. Na jednom z nich jsem našel tento kámen. 275 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 Mohl bych tě do toho vzít. 276 00:22:01,780 --> 00:22:03,860 Ostatní musí vědět, kde to je. 277 00:22:03,990 --> 00:22:06,200 Ne, vír je nezmapovaný, 278 00:22:06,320 --> 00:22:09,530 ale jako zloděj a vrah, Často jsem se tam schovával. 279 00:22:09,660 --> 00:22:13,500 Našel jsem tuto kolonii měňavců náhodou. 280 00:22:13,620 --> 00:22:15,750 A znám cestu zpět. 281 00:22:25,220 --> 00:22:27,090 Pojďte dál. 282 00:22:29,680 --> 00:22:30,850 Ano, veliteli? 283 00:22:30,930 --> 00:22:35,060 Chci, abys doprovodil vězně zpět na svou domovskou planetu. 284 00:22:36,850 --> 00:22:41,320 Nemá tu stanout před soudem? 285 00:22:41,400 --> 00:22:44,150 Croden se zřejmě dopustil zločinů na Rakhar. 286 00:22:44,230 --> 00:22:48,740 Jeho vláda je neoblomná a Bajorané ho propustí. 287 00:22:48,860 --> 00:22:52,080 Budeme mít potíže dostat ho přes Miradorn. 288 00:22:52,200 --> 00:22:56,370 já vím. Ah-Kel obrazovky každá loď opouštějící tuto stanici. 289 00:22:58,000 --> 00:23:00,170 Jak brzy můžete být připraveni? 290 00:23:00,250 --> 00:23:01,840 Teď jsem připraven. 291 00:23:01,920 --> 00:23:05,420 Je tu Rigeliánská nákladní loď za hodinu odsud. 292 00:23:05,510 --> 00:23:09,930 Mohou způsobit rušení mezi vámi a lodí Miradorn. 293 00:23:10,340 --> 00:23:13,140 Teď přesunu vězně na runabout. 294 00:23:13,220 --> 00:23:17,270 Konstáble, jakmile jsi na druhé straně, budete na to sami. 295 00:23:17,350 --> 00:23:20,650 Loď Miradorn může předběhnout kterýkoli z našich runaboutů 296 00:23:20,730 --> 00:23:25,650 a když po tobě přijdou, a warning from us will just point you out. 297 00:23:25,730 --> 00:23:27,240 Rozuměl. 298 00:23:47,920 --> 00:23:50,470 Konečně jsi mě přijal na mou nabídku. 299 00:23:51,510 --> 00:23:53,470 Vezmu tě domů. 300 00:23:57,770 --> 00:23:59,310 Velitel. 301 00:24:03,060 --> 00:24:05,940 Rigeliánská nákladní loď připravena k odjezdu. 302 00:24:06,070 --> 00:24:07,690 Signál Odo. 303 00:24:19,330 --> 00:24:22,790 Loď Miradorn skenuje nákladní loď. 304 00:24:24,040 --> 00:24:28,010 Nevypadá jako čtou runabout. 305 00:24:43,900 --> 00:24:46,060 Jak to snášíš, měňavko - 306 00:24:46,150 --> 00:24:48,900 žít tam, kam nepatříš? 307 00:24:53,070 --> 00:24:56,160 jsi šťastný? 308 00:24:57,370 --> 00:24:59,910 Jsem toho součástí jako kdokoliv jiný. 309 00:25:00,040 --> 00:25:03,330 Tolerují tě, ale ty mezi ně nepatříš. 310 00:25:03,420 --> 00:25:07,790 Můžete nalít svůj čtvercový tvar do kulatého otvoru. 311 00:25:07,880 --> 00:25:11,090 But you don't fit. Jsi jako můj kámen. 312 00:25:11,220 --> 00:25:15,720 Přišel jsem na to, jaký zločin byli jste shledáni vinnými na vašem světě. 313 00:25:15,800 --> 00:25:19,470 - Co je to? - Moc mluvíš. 314 00:25:19,640 --> 00:25:22,020 Možná máš pravdu. 315 00:25:22,140 --> 00:25:24,730 Možná to tak začalo. 316 00:25:24,810 --> 00:25:29,070 Možná jsem položil jednu otázku příliš mnoho. 317 00:25:29,150 --> 00:25:32,440 každopádně to je stejně dobré vysvětlení jako každé jiné. 318 00:25:32,530 --> 00:25:34,990 Vysvětlení k čemu? 319 00:25:36,660 --> 00:25:39,120 Proč tu noc přišli. 320 00:25:41,120 --> 00:25:44,500 Nikdy mi to neřekli a dodnes nevím. 321 00:25:44,580 --> 00:25:46,500 Vloupali se do mého domu 322 00:25:46,580 --> 00:25:50,800 a než jsem je stačil zastavit zavraždili mé obě manželky. 323 00:25:53,300 --> 00:25:55,840 Vidíš, v mém světě, 324 00:25:55,970 --> 00:25:58,890 trest za to, že je nepřítel lidu 325 00:25:59,010 --> 00:26:01,560 je smrt vaší rodiny. 326 00:26:01,680 --> 00:26:03,890 Neměl jsem žádnou sofistikovanou zbraň, 327 00:26:04,020 --> 00:26:06,520 jen krátký jateční nůž 328 00:26:06,600 --> 00:26:09,310 které jsem použil pro podřezávání krků drůbeže 329 00:26:09,440 --> 00:26:11,530 že bychom se připravili na večeři. 330 00:26:13,150 --> 00:26:16,070 Představte si moje překvapení, když jsem to objevil 331 00:26:16,150 --> 00:26:19,070 že krky bezpečnostních důstojníků 332 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 nebylo těžší je řezat než ptáci“. 333 00:26:22,160 --> 00:26:24,660 Dokonce i zvuk, který vydávali 334 00:26:24,790 --> 00:26:28,880 když čepel překročila jejich jícny byl podobný. 335 00:26:31,880 --> 00:26:35,090 Čekáš, že ti uvěřím tento otřesný příběh? 336 00:26:35,170 --> 00:26:39,260 - Změnilo by se to, kdybys to udělal? - Ne. 337 00:26:41,890 --> 00:26:45,060 Pak tomu věřte, protože je to pravda. 338 00:26:47,140 --> 00:26:49,940 Můj návrat bude oslaven, měňavko. 339 00:26:50,020 --> 00:26:53,030 Budou velmi vděční. Budeš hrdina. 340 00:26:53,110 --> 00:26:56,280 Možná dokonce výměnní vyslanci. 341 00:26:56,360 --> 00:26:59,990 Mohl bych tě uklidnit po zbytek cesty. 342 00:27:02,580 --> 00:27:06,040 promiň. já ne... Nevěděl jsem, že tě obtěžuji. 343 00:27:16,300 --> 00:27:20,050 On nás zabije! Říká, že jsme byli s Crodenem. 344 00:27:21,470 --> 00:27:25,060 - Kde je, Quarku? - Croden? Je v ochrance. 345 00:27:25,680 --> 00:27:27,890 Ty lžeš! 346 00:27:27,980 --> 00:27:31,440 Je pryč! Ty ho schováváš. 347 00:27:31,520 --> 00:27:33,230 Jste v tom spolu. 348 00:27:33,320 --> 00:27:36,690 Jsi stejně zodpovědný za smrt mého bratra takového, jaký je. 349 00:27:36,780 --> 00:27:39,610 To dělá Odo. 350 00:27:41,030 --> 00:27:43,950 Chce nás postavit proti sobě. 351 00:27:44,030 --> 00:27:45,910 Proč bych ti měl věřit? 352 00:27:45,990 --> 00:27:50,750 Řekni mi, kde je Croden nebo můžeš zemřít místo něj. 353 00:27:50,830 --> 00:27:52,750 Nevím, kde je. 354 00:27:52,840 --> 00:27:56,920 Ale možná bych to mohl zjistit jestli mě pustíš. 355 00:28:03,760 --> 00:28:05,970 Přineste mi bezpečnostní čipy. 356 00:28:07,930 --> 00:28:09,890 Povolení úrovně čtyři. 357 00:28:37,500 --> 00:28:39,010 Není to vůbec jasné... 358 00:28:46,010 --> 00:28:48,770 Souřadnice jsou jasně dané 359 00:28:48,890 --> 00:28:51,020 zde v záznamu logu. 360 00:28:53,900 --> 00:28:56,190 Ještě jedna věc, malý Ferengi, 361 00:28:56,320 --> 00:28:58,820 raději mi řekni pravdu, 362 00:28:58,900 --> 00:29:00,900 or I'll be back... 363 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 abych to dokončil. 364 00:29:11,910 --> 00:29:15,170 Jsi chytrý, bratře. 365 00:29:15,250 --> 00:29:19,630 Teď nás Ah-Kel zbaví z Croden a Odo. 366 00:29:20,840 --> 00:29:23,800 Pokud nebude Odo rozumný, a vzdá se svého vězně. 367 00:29:23,880 --> 00:29:25,430 Oh, ne! 368 00:29:25,510 --> 00:29:27,930 Pak to Croden řekne Ah-Kelovi 369 00:29:28,060 --> 00:29:30,430 pravdu o našem plánu. 370 00:29:30,520 --> 00:29:32,810 Jsme mrtví. Jsme mrtví. 371 00:29:32,940 --> 00:29:35,690 Neměl jsi mu to říkat jak je najít. 372 00:29:35,810 --> 00:29:39,940 Buď zticha. Odo se svého vězně nikdy nevzdá. 373 00:29:40,030 --> 00:29:42,490 Prostě se zabije. 374 00:29:42,570 --> 00:29:46,950 - Opravdu si to myslíš? - Vypadni odsud, ty hlupáku! 375 00:29:52,040 --> 00:29:54,920 - Ano, šéfe? - Loď Miradorn odplouvá. 376 00:29:55,000 --> 00:29:57,080 Majore, zdrž je. 377 00:29:57,210 --> 00:30:00,630 Ops na loď Miradorn... prosím držte svou pozici. 378 00:30:00,710 --> 00:30:03,510 Připravte se na pokyny k odjezdu. 379 00:30:03,590 --> 00:30:05,930 Žádná odezva. Pořád se stěhují. 380 00:30:06,010 --> 00:30:08,600 Dax, kdy se Odo dostane do Rakharu? 381 00:30:09,260 --> 00:30:11,720 Něco přes pět hodin. 382 00:30:11,850 --> 00:30:15,730 Plavidlo Miradorn, porušujete pravidla of Bajoran transit regulations. 383 00:30:15,850 --> 00:30:17,940 Vraťte se k dokovacímu kroužku. 384 00:30:18,060 --> 00:30:21,150 - Zvýšili výkon. - Na obrazovce. 385 00:30:36,710 --> 00:30:40,090 Ušetřil byste čas procházením vírem. 386 00:30:40,170 --> 00:30:42,550 Je to daleko. 387 00:30:48,970 --> 00:30:52,720 Nejsi ani trochu zvědavý o svých lidech? 388 00:30:53,850 --> 00:30:55,640 Samozřejmě, že jsem. 389 00:30:55,730 --> 00:30:57,940 Bohužel tu svobodu nemám 390 00:30:58,060 --> 00:31:00,730 pronásledování této zvědavosti právě teď. 391 00:31:00,810 --> 00:31:04,280 Neudržují humanoidní tvar, víš. 392 00:31:04,360 --> 00:31:06,860 Odmítli se asimilovat s mým světem. 393 00:31:06,950 --> 00:31:09,030 Jsou hrdým druhem. 394 00:31:09,160 --> 00:31:11,780 Proto byli tak pronásledováni. 395 00:31:11,910 --> 00:31:13,950 Řeknu to za ně - 396 00:31:14,080 --> 00:31:18,500 chovali se ke mně dost dobře když jsem přistál v jejich kolonii. 397 00:31:18,580 --> 00:31:22,750 Byl jsem zraněný. Mohli mě nechat zemřít. Oni ne. 398 00:31:23,590 --> 00:31:26,380 Jsi jedním z nich. To je jisté. 399 00:31:26,510 --> 00:31:29,970 Máš smysl pro slušnost, spravedlnosti... 400 00:31:30,050 --> 00:31:32,390 Nevzdáváš se, že? 401 00:31:34,890 --> 00:31:36,560 Počítači, co to bylo? 402 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 „Dočasná ztráta stability 403 00:31:38,770 --> 00:31:41,400 v důsledku dopadu plazmového náboje. ' 404 00:31:41,480 --> 00:31:44,610 - Jsme napadeni? - "Potvrzuji." 405 00:31:44,690 --> 00:31:48,900 "Pronásleduje blížící se plavidlo." od 181 mark 12.' 406 00:31:48,990 --> 00:31:51,240 Dejte to na monitor a identifikujte. 407 00:31:51,320 --> 00:31:55,790 - 'Miradornové plavidlo, třída Theta. ' - Volá nás. 408 00:31:55,910 --> 00:31:57,750 První výstřel byl varování. 409 00:31:57,830 --> 00:32:00,620 Vzdáte se vězně Rakhari ke mně. 410 00:32:00,710 --> 00:32:03,750 Nevzdám se svých vězňů, Ah-Kel. 411 00:32:03,840 --> 00:32:05,710 Velmi dobře. 412 00:32:05,800 --> 00:32:08,170 Pak můžete zemřít s ním. 413 00:32:12,510 --> 00:32:14,680 'Varování. Poškození štítů. ' 414 00:32:14,760 --> 00:32:17,470 Počítači, úhybné manévry! 415 00:32:22,600 --> 00:32:24,980 'Varování. Štíty na 41 %.' 416 00:32:25,070 --> 00:32:28,570 - Váš počítač ho nepřechytračí. - Nejsem pilot! 417 00:32:28,650 --> 00:32:32,240 Pak mi dejte ovládání! Můžu nás dostat přes vír. 418 00:32:32,360 --> 00:32:35,080 Plyny by nás před ním chránily. 419 00:32:36,660 --> 00:32:40,080 Zahoďte svou podezřívavou povahu na minutu. 420 00:32:40,210 --> 00:32:43,670 Copak nevidíš? Je to naše jediná šance! 421 00:33:04,610 --> 00:33:06,480 Proč zpomalujeme? 422 00:33:06,570 --> 00:33:10,110 Vír je prošpikovaný s těkavými kapsami plynu 423 00:33:10,240 --> 00:33:11,950 říkáme toh-maire. 424 00:33:12,070 --> 00:33:16,030 Pokud je destabilizujeme mohli by tuhle loď rozbít. 425 00:33:18,200 --> 00:33:20,450 Opravdu jsi tu už někdy prošel. 426 00:33:20,540 --> 00:33:23,290 Někdy říkám pravdu. 427 00:33:23,370 --> 00:33:26,670 Jak si vzpomínáš co je pravda a co ne? 428 00:33:28,800 --> 00:33:33,010 - Říkal jsi, že nás nemohli odhalit. - Sleduje naše impulsní probuzení. 429 00:33:33,090 --> 00:33:36,930 Počítači, vypněte impulsní motory. Přejděte na trysky. 430 00:33:37,010 --> 00:33:39,810 "Potvrzeno." Trysky zapojeny. ' 431 00:33:41,560 --> 00:33:42,810 co to děláš? 432 00:33:42,890 --> 00:33:44,980 Jakmile naše impulzní probuzení opadne 433 00:33:45,100 --> 00:33:48,020 mohl by zachytit výtok našich trysek. 434 00:33:48,150 --> 00:33:50,480 Bude nám lépe, když přistaneme. 435 00:33:50,610 --> 00:33:54,150 Takže měňavec, Vezmu tě přece domů. 436 00:34:17,140 --> 00:34:20,060 - Pospěšte si! Tudy! - Croden! 437 00:34:21,180 --> 00:34:24,560 Zpomal, Crodene! Zůstaň tam, kde tě vidím. 438 00:34:26,850 --> 00:34:28,480 Croden! 439 00:34:28,560 --> 00:34:30,650 Na co spěcháš? Co je tady? 440 00:34:30,730 --> 00:34:33,780 - Kolonie. - Chcete je znovu vidět? 441 00:34:33,860 --> 00:34:34,950 Ano. Samozřejmě. 442 00:34:35,030 --> 00:34:38,030 Ať už jsi sem přišel, zapomeň na to. Odcházíme. 443 00:34:38,120 --> 00:34:39,450 - Ne! - Teď! 444 00:34:41,200 --> 00:34:45,290 Kolik z toho byla pravda? Něco z toho? 445 00:34:45,370 --> 00:34:47,580 Ne. Ne. 446 00:34:47,670 --> 00:34:51,130 Na Rakhar, vyprávíme příběhy o měňavcích. 447 00:34:51,210 --> 00:34:54,510 Myslel jsem, že jsou to mýty dokud jsem tě nepotkal. 448 00:34:54,590 --> 00:34:57,380 - Kámen! - Nevím, kde se to vzalo. 449 00:34:57,510 --> 00:34:59,600 Obchodníci z Rakhari kupují podobné kameny 450 00:34:59,720 --> 00:35:03,180 od obchodníků mimo svět. Používá se jako klíč. 451 00:35:03,310 --> 00:35:06,810 - Klíč k čemu? - Pro můj jediný důvod žití. 452 00:35:06,890 --> 00:35:09,900 A je to před námi, v té jeskyni tam. 453 00:35:25,620 --> 00:35:27,460 Prosím, pomozte mi. 454 00:35:27,540 --> 00:35:29,420 Došlo k závalu. 455 00:35:30,710 --> 00:35:34,380 - Co je? - Stázová komora. 456 00:35:38,680 --> 00:35:43,140 Je to moje dcera, jediný člen své rodiny, kterou jsem mohl zachránit. Pomozte mi. 457 00:35:52,400 --> 00:35:55,690 Vytvaruje se tak, aby pasoval na zámek. 458 00:36:18,010 --> 00:36:20,430 Otec? 459 00:36:20,510 --> 00:36:22,590 Snil jsem o tobě. 460 00:36:22,680 --> 00:36:24,560 Teď jsem tady, Yareth. 461 00:36:24,640 --> 00:36:27,350 Už nemusíš snít. 462 00:36:41,820 --> 00:36:43,160 Ahoj. 463 00:36:47,700 --> 00:36:50,620 Tohle je Odo. Je to bezpečnostní důstojník. 464 00:36:50,710 --> 00:36:52,920 On ti neublíží. 465 00:36:53,000 --> 00:36:57,170 Vezme vás na místo kde budete v bezpečí. 466 00:36:57,250 --> 00:36:59,340 ne? 467 00:37:07,720 --> 00:37:09,770 kam jdeš? 468 00:37:09,850 --> 00:37:11,770 Jdu domů. 469 00:37:11,850 --> 00:37:16,980 - Nemůžeš! Zabijí tě! - Musím se zodpovídat za své zločiny. 470 00:37:17,070 --> 00:37:19,940 Ale jediné, co jsi udělal, bylo, že jsi se nás snažil ochránit. 471 00:37:20,740 --> 00:37:22,910 Jejich senzory zachytily naše známky života. 472 00:37:23,030 --> 00:37:25,490 Musíme se vrátit na runabout. 473 00:37:30,540 --> 00:37:31,620 Odo! 474 00:37:38,590 --> 00:37:42,010 - Je vážně zraněný? - Nedá se to říct. 475 00:37:42,090 --> 00:37:45,720 O jeho druhu nevím. Odnesu ho na loď. 476 00:37:51,430 --> 00:37:53,690 Co se děje, otče? 477 00:37:58,900 --> 00:38:02,150 Nic, Yareth. Nic. 478 00:38:02,240 --> 00:38:04,450 Nic. 479 00:38:04,530 --> 00:38:06,240 Jít! Jít! 480 00:38:19,380 --> 00:38:21,460 Jsi těžší, než vypadáš. 481 00:38:28,260 --> 00:38:32,770 - Mohl jsi mě nechat za sebou. - Neděkuj mi. mrzí mě to. 482 00:38:33,770 --> 00:38:36,140 Nedokázal jsem je ztratit. 483 00:38:36,230 --> 00:38:38,310 Jeden z jeho fotonů 484 00:38:38,440 --> 00:38:42,030 spustí toh-maire explozi a zabít nás všechny. 485 00:38:46,570 --> 00:38:48,820 Nechte mě ovládat. 486 00:38:48,950 --> 00:38:52,540 Najděte nám jedno z těch polí toh-maire. 487 00:38:52,660 --> 00:38:55,410 Nechceš se k jednomu přiblížit. 488 00:38:55,540 --> 00:38:57,960 Najděte nám nejbližší toh-maire pole. 489 00:38:59,670 --> 00:39:02,170 Šest stupňů na pravoboku. 490 00:39:02,250 --> 00:39:03,590 Změna kurzu. 491 00:39:03,670 --> 00:39:05,720 Pronásledoval nás všude jinde. 492 00:39:05,800 --> 00:39:08,220 Možná nás tam bude také následovat. 493 00:39:08,300 --> 00:39:11,430 Možná neví, jak je to pole nestálé. 494 00:39:11,510 --> 00:39:16,140 - Celá věc se může vznítit. - S tím počítám. 495 00:39:21,730 --> 00:39:25,070 Nastavte kurz podél vnitřního obvodu. 496 00:39:25,940 --> 00:39:26,990 Hotovo. 497 00:39:27,070 --> 00:39:29,030 Počítači, vypněte všechny motory. 498 00:39:29,110 --> 00:39:31,330 Motory odpojeny. 499 00:39:31,410 --> 00:39:35,200 Udržujte pohotovostní pohotovost k opětovnému zapojení impulsu. 500 00:39:35,290 --> 00:39:38,170 Jsme strašně snadný cíl. 501 00:39:44,670 --> 00:39:47,010 - Volá nás. - Na obrazovce. 502 00:39:47,090 --> 00:39:50,140 Jste připraveni? vydat svého zajatce? 503 00:39:50,220 --> 00:39:53,970 Mám celou řadu zbraní Hvězdné flotily cvičil na tobě, Ah-Kel. 504 00:39:54,060 --> 00:39:56,140 moc o nich nevím, 505 00:39:56,270 --> 00:39:58,980 ale vybavují toto plavidlo s mocnými věcmi. 506 00:39:59,100 --> 00:40:02,020 Takže navrhuji, abyste se stáhli dokud ještě můžeš. 507 00:40:02,150 --> 00:40:04,780 Zůstane sotva stopa vašeho plavidla 508 00:40:04,900 --> 00:40:07,190 až s vámi skončíme. 509 00:40:10,410 --> 00:40:12,490 Přichází. 510 00:40:13,160 --> 00:40:15,410 Napájení jeho štítů. 511 00:40:15,540 --> 00:40:18,870 Jeho fotonová banka na pravoboku je ozbrojená. 512 00:40:19,000 --> 00:40:21,080 Počítači, zapoj se! 513 00:40:23,710 --> 00:40:25,630 Vystřeluje fotony. 514 00:40:40,980 --> 00:40:44,190 - Jsou všichni v jednom kuse? - Ano. 515 00:40:45,110 --> 00:40:47,190 Dobrý. 516 00:40:47,990 --> 00:40:51,110 Vyveďte nás ze svého drahocenného víru. 517 00:41:04,840 --> 00:41:07,590 Mám jen jednu poslední laskavost, kterou bych chtěl požádat. 518 00:41:07,670 --> 00:41:11,380 Yareth bude sama na tvém světě, 519 00:41:11,510 --> 00:41:13,760 stejně jako jsi byl vždycky. 520 00:41:13,890 --> 00:41:16,930 Potřebuje někoho, kdo by se o ni postaral. 521 00:41:22,520 --> 00:41:25,310 Jestli se mě ptáš na co se myslím ptáš... 522 00:41:25,440 --> 00:41:29,690 Mohla bys využít nějakou společnost. Oba víme, že je to pravda. 523 00:41:29,780 --> 00:41:32,950 Nebo kámen by pro tebe nic neznamenalo. 524 00:41:33,740 --> 00:41:35,070 "Přicházející subprostorový signál." 525 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Frekvence pásma Vulcan. ' 526 00:41:38,160 --> 00:41:39,950 Na obrazovce. 527 00:41:40,410 --> 00:41:42,120 Runabout Hvězdné flotily, 528 00:41:42,250 --> 00:41:44,750 toto je vulkánská věda plavidlo T'Vran. 529 00:41:44,880 --> 00:41:49,630 - Máte potíže? - Odo z DS9. Jsme v pořádku, kapitáne. 530 00:41:49,710 --> 00:41:52,840 Zaznamenali jsme velkou erupci ve víru Chamra. 531 00:41:52,930 --> 00:41:56,970 Bál jsem se lodi jako je ta vaše mohla utrpět škodu. 532 00:41:57,100 --> 00:42:00,560 Vážím si vašeho zájmu. Jaký je tvůj kurz? 533 00:42:00,640 --> 00:42:03,770 Do červí díry, pak domů na Vulcan. 534 00:42:05,560 --> 00:42:09,570 Přenesl jsem přes dva přeživší z lodi. 535 00:42:09,650 --> 00:42:11,690 Musím dokončit misi. 536 00:42:11,780 --> 00:42:15,200 Mohl byste jim poskytnout dopravu na Vulkán? 537 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Snadno hotovo. Brzy se s vámi setkáme. 538 00:42:19,160 --> 00:42:20,990 Připravte se na transport. 539 00:42:24,670 --> 00:42:27,670 Neděkuj mi. Už toho lituji. 540 00:42:30,800 --> 00:42:34,760 Jak? Jak mi vysvětlíš, že jsi mě nedoručil? 541 00:42:36,930 --> 00:42:39,640 Řeknu jim, že jsi byl zabit 542 00:42:39,760 --> 00:42:42,350 když Ah-Kel torpédoval asteroid. 543 00:42:42,430 --> 00:42:45,890 Tohle přetvařování musí být chytlavé. 544 00:42:47,020 --> 00:42:50,020 Budete si muset zvyknout na mimozemskou společnost. 545 00:42:50,110 --> 00:42:53,740 jako ty. Ale vím, kde je můj domov. 546 00:42:53,820 --> 00:42:56,700 Možná se někdy budu moci vrátit. 547 00:43:00,580 --> 00:43:03,700 Doufám, že vám to pomůže zjistit, odkud jste přišli. 548 00:43:11,670 --> 00:43:15,130 'T'Vran do Gangy. Připraveno k přepravě. ' 549 00:43:15,220 --> 00:43:18,140 - Počkejte. - Jste opravdu měňavec? 550 00:43:19,510 --> 00:43:21,680 ano... 551 00:43:21,760 --> 00:43:23,770 Předpokládám, že jsem. 552 00:43:29,520 --> 00:43:33,280 Pokračuj. my nechceme aby nechali Vulkánce čekat. 553 00:43:38,110 --> 00:43:39,780 Energizující. 554 00:43:52,670 --> 00:43:55,420 Počítači, nastav kurz k červí díře. 555 00:43:55,510 --> 00:43:57,470 "Kurz zadán." 556 00:43:57,550 --> 00:43:59,130 Připravené motory. 557 00:44:01,300 --> 00:44:03,140 Domov. 558 00:44:04,680 --> 00:44:06,560 kde to je? 559 00:44:12,810 --> 00:44:17,150 Jednou se to dozvíme... bratranec. 560 00:44:20,820 --> 00:44:22,120 Zapojit se. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net